Немного моего творчества:

( Видеть и слышать... )

Однажды судьба свела бруклинского музыканта Chase Winters с русскими ребятами в Нью-Йорке. Чейз настолько проникся русской культурой, что за несколько лет сам (!!!) выучил язык по онлайн-курсам и сериалам. А потом он познакомился с творчеством наших великих рок-музыкантов: Егора Летова, Бориса Гребенщикова, Земфиры и многих других ( Read more... )

Click to view

Click to view

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love
Wise men say only fools rush in
Вещие мун[жи] зая[вляют]: о[д]ни-ли[шь] бол[ваны] [в]ын [го]ряч[ке]
But I can't help falling in love with you
[а]-вот азъ зън[аю]'[не]т [с]хлоп[отать] валение [в]ын любо[вь] вмес[те] вы

Shall I stay would it be a sin
[е]жел[и] азъ [о]стаю[сь], буд[ет] ет[о] бы [и]зъян ( Read more... )

Click to view

1 строчка - исходный английский текст
2 строчка - смысло-фонетический перевод
3 строчка - традиционный смысловой перевод

Angels Crying
Ангелы Горюют
Ангелы Плачут

I've got all systems go nothing standing in my way
Азъ'хап[нул] [при]ход - [п]ол[ностью] шестерни хо[дят], нечего [о]стан[авливающего] [в]ын моей [с]вяз[и ( Read more... )

( Спеть... )

( Далее - переводим без словаря ))) )

( Read more... )

( Переводим без словаря... )